醜奴兒·書博山道中壁

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

少年不識愁滋味，愛上層樓。

愛上層樓。

為賦新詞強説愁。

而今識儘愁滋味，欲説還休。

欲説還休。

卻道天涼好個秋。

翻譯：

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強説愁。

人年少時不知道憂愁的滋味，喜歡登高遠望。喜歡登高遠望，為寫一首新詞無愁而勉強説愁。

博山：在今江西省廣豐縣西南。因狀如廬山香爐峰，故名。淳熙八年（1181）辛棄疾罷職退居上饒，常過博山。少年：指年輕的時候。不識：不懂，不知道什麽是。“為賦”句：為了寫出新詞，沒有愁而硬要説有愁。強（qiǎng）：勉強地，硬要。

而今識儘愁滋味，欲説還休。欲説還休。卻道天涼好個秋。

現在嘗儘了憂愁的滋味，想説卻説不出。想説卻説不出，卻説好一個涼爽的秋天啊！

識儘：嘗夠，深深懂得。欲説還（huán）休：表達的意思可以分為兩種：1。男女之間難於啓齒的感情。2。內心有所顧慮而不敢表達。休：停止。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：3562、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：207-208