生查子·獨遊西岩·P1

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

青山招不來，偃蹇誰憐汝？

歲晚太寒生，喚我溪邊住。

山頭明月來，本在天高處。

夜夜入青溪，聽讀《離騷》去。

翻譯：

青山招不來，偃蹇誰憐汝？歲晚太寒生，喚我溪邊住。

聳立的青山啊，你孤傲不聽召喚，還會有誰喜歡欣賞你呢？歲暮寒冬，常到山中溪邊來吧。

偃蹇（yǎnjiǎn）：原義高聳，引申為驕傲，傲慢。蘇軾《越州張中舍壽樂堂詩》：“青山偃蹇如高人，常時不肯入官府。”憐：愛憐，喜歡。歲晚：指寒冬臘月。太寒生：比較寒冷。生：語尾助詞，無義。

山頭明月來，本在天高處。夜夜入青溪，聽讀《離騷》去。

山尖一輪明月悄悄升起，才發現它早已從地平綫升起，眼下已是高懸中天，遍灑銀輝照大地的景象。明月，山巒，清澈地小溪，仿佛都在靜聽我朗誦的《離騷》。

離騷：指戰國詩人屈原所創作的文學作品。“離騷”，東漢王逸釋為：“離，別也；騷，愁也。”《離騷》以理想與現實的衝突為主綫，以花草禽鳥的比興和瑰奇迷幻的“求女”神境作象征，借助於自傳性回憶中的情感激蕩，和復沓紛至、倏生倏滅的幻境交替展開全詩。

譯文參考：1、鶴鳴編選,唐宋八大名家·辛棄疾,西南師範大學出版社,1995年06月第1版,第101頁