滿江紅·點火櫻桃

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

點火櫻桃，照一架、荼蘼如雪。

春正好，見龍孫穿破，紫苔蒼壁。

乳燕引雛飛力弱，流鶯喚友嬌聲怯。

問春歸、不肯帶愁歸，腸千結。

層樓望，春山疊；家何在？

煙波隔。

把古今遺恨，向他誰説？

蝴蝶不傳千里夢，子規叫斷三更月。

聽聲聲、枕上勸人歸，歸難得。

翻譯：

點火櫻桃，照一架、荼蘼如雪。春正好，見龍孫穿破，紫苔蒼壁。乳燕引雛飛力弱，流鶯喚友嬌聲怯。問春歸、不肯帶愁歸，腸千結。

似火櫻桃，如雪荼藦，映輝鬥艷。春色正濃，喜見春筍破土而出。母燕引着雛燕試飛，黃鶯呼叫伴侶。春帶愁來，不帶愁去，令人傷懷。

茶蘑：亦稱酴醿，以色似酴醿酒而名。落葉小灌木，春末夏初開白花。一架：荼藦枝細長而攀緣，立架以扶，故稱一架。龍孫：竹筍的別名。紫苔蒼壁：長滿青紫色苔蘚的土階。乳燕引雛：母燕引着雛燕試飛。流鶯喚友：黃鶯呼叫伴侶。腸千結：以千結形容愁腸難解。

層樓望，春山疊；家何在？煙波隔。把古今遺恨，向他誰説？蝴蝶不傳千里夢，子規叫斷三更月。聽聲聲、枕上勸人歸，歸難得。

登樓望家國，有層山疊水相隔，飲煙已經被山擋住了，家在哪里呢？古今家國之恨，向誰傾訴。鄉夢恐怕難以傳到千里之外了，唯聞子規啼三更月。杜鵑聲聲勸歸，人卻難以歸去。

蝴蝶夢：莊子夢見自己化為蝴蝶，後人造以蝴蝶稱夢。子規：亦名杜鵑。

譯文參考：1、葉嘉瑩主編．《辛棄疾詞新釋輯評》（上冊）：中國書店，2006-01：第31頁-第34頁．2、周汝昌，宛敏灝，萬雲駿等．《宋詞鑑賞辭典》（下冊）：上海辭書出版社，2003年08月第1版：第1300頁-第1302頁．