寄黃幾復

作者：黃庭堅　朝代：宋代　

原文：

我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。

桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。

持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。

想見讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

翻譯：

我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。

我住在北方海濱，而你住在南方海濱，欲托鴻雁傳書，它卻飛不過衡陽。

“我居”句：《左傳·僖公四年》：“君處北海，寡人處南海，惟是風馬牛不相及也。”作者在“跋”中説：“幾復在廣州四會，予在德州德平鎮，皆海濱也。”寄雁”句：傳説雁南飛時不過衡陽回雁峰，更不用説嶺南了。

桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。

當年春風下觀賞桃李共飲美酒，江湖落魄，一別已是十年，常對着孤燈聽着秋雨思念着你。

持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。

你支撐生計也只有四堵空墻，艱難至此。古人三折肱後便成良醫，我卻但願你不要如此。

四立壁：《史記·司馬相如傳》：“文君夜奔相如，相如馳歸成都，家徒四壁立。”蘄：祈求。肱：上臂,手臂由肘到肩的部分，古代有三折肱而為良醫的説法。

想見讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。（想見一作：想得）

想你清貧自守發奮讀書，如今頭發已白了罷，隔着充滿瘴氣的山溪，猿猴哀鳴攀援深林里的青藤。

瘴溪：舊傳嶺南邊遠之地多瘴氣。

譯文參考：1、朱安群譯注．黃庭堅詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：83-85