雨中登嶽陽樓望君山

作者：黃庭堅　朝代：宋代　

原文：

投荒萬死鬢毛斑，生出瞿塘灧澦關。

未到江南先一笑，嶽陽樓上對君山。

滿川風雨獨憑欄，綰結湘娥十二鬟。

可惜不當湖水面，銀山堆里看青山。

翻譯：

投荒萬死鬢毛斑，生出瞿塘灧澦關。

投送邊荒經歷萬死兩鬢斑斑，如今活着走出瞿塘峽灧澦關。

投荒：被流放到荒遠邊地。唐獨孤及《為明州獨孤使君祭員郎中文》：“公負譴投荒，予亦左衽異域。”鬢（bìn）毛：鬢發。唐賀知章《回鄉偶書》詩：“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。”斑：花白。瞿（qú）塘：瞿塘峽，在今重慶市奉節縣東，長江三峽之首。灧（yàn）澦（yù）關：灧澦堆是矗立在瞿塘峽口江中的一塊大石頭，突兀江心，形勢險峻。附近的水流得非常急，是航行很危險的地帶。古代民謡有“灧澦大如襆，瞿塘不可觸”的話。因其險要，故稱之為關。生入瞿塘灧澦關：東漢班超從軍西域三十一年，年老思歸，有“但願生入玉門關”的話。此用其語。入：一作“出”。

未到江南先一笑，嶽陽樓上對君山。

還未到江南先自一笑，站在嶽陽樓上對着君山。

江南：這里泛指長江下遊南岸，包括作者的故鄉分寧在內。

滿川風雨獨憑欄，綰結湘娥十二鬟。

滿江的風雨獨自倚靠欄杆，挽成湘夫人的十二髻鬟。

川：這里指洞庭湖。“綰結”句：寫風雨憑欄時所見君山。綰（wǎn）結：（將頭發）向上束起。一作“綰髻”。湘娥：《楚辭·九歌》中的湘君和湘夫人，相傳即帝舜二妃娥皇和女英，君山是她們居住的地方。鬟（huán）：發髻。十二鬟：是説君山丘陵起伏，有如女神各式各樣的發髻。

可惜不當湖水面，銀山堆里看青山。

可惜我不能面對湖水，只在銀山堆里看君山。

當：正對着，指在湖面上面對着湖水。銀山：一作“銀盤”。

譯文參考：1、金性堯．宋詩三百首：上海古籍出版社，1986：170-1712、朱安群等．黃庭堅詩文選譯：巴蜀書社，1991：162-1643、黃寳華．黃庭堅詩詞文選評：上海古籍出版社，2003：141-1424、陳永正．黃庭堅詩選注：上海古籍出版社，1985：101-1025、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：255-256