寓居吳興

作者：曾幾　朝代：宋代　

原文：

相對真成泣楚囚，遂無末策到神州。

但知繞樹如飛鵲，不解營巢似拙鳩。

江北江南猶斷絶，秋風秋雨敢淹留？

低回又作荊州夢，落日孤雲始欲愁。

翻譯：

相對真成泣楚囚，遂無末策到神州。

與朋友們相會，我傷心地發現，我們真的成了當年的過江諸人，以淚洗面，一個個憂心忡忡，可又想不出救國的良策。

楚囚：用《左傳·成公九年》楚人鐘儀被俘事，後世以之代指囚犯或處境窘迫的人。《世説新語·言語》載：晉室南渡後，士大夫多在好天聚會新亭，周嘆息説：“風景不殊，正自有山河之異！”大家相視流淚。只有王導説：“當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對！”末策：下策。

但知繞樹如飛鵲，不解營巢似拙鳩。

我就像那繞樹飛鳴的烏鵲，找不到個棲息的地方；又如同無能的鳩，沒法謀造個安定的巢穴。

營巢：築巢。拙鳩：《禽經》：“鳩拙而安。”張華注説鳩即鳩，四川稱為拙鳥，不善營巢。

江北江南猶斷絶，秋風秋雨敢淹留？

江北江南，相望不遠，也已音訊斷絶；在這秋風秋雨中，我又怎能在吳興滯留歲月？

羈留：逗留。

低回又作荊州夢，落日孤雲始欲愁。

傷心流連，我想找個有力的朋友避亂托身，卻只是夢想；擡起頭，眼見那天邊夕陽西墜，孤雲飄浮，禁不住憂愁悱惻。

荊州：在今湖北。這里當用漢末王粲見天下大亂，遂去荊州依托劉表事。

譯文參考：1、趙山林，潘裕民編著．桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀：中西書局，2009-10-1：第1167-168頁．