蝶戀花·百尺朱樓臨大道

作者：王國維　朝代：清代　

原文：

百尺朱樓臨大道。

樓外輕雷，不間昏和曉。

獨倚闌榦人窈窕。

閑中數儘行人小。

一霎車塵生樹杪。

陌上樓頭，都向塵中老。

薄晚西風吹雨到。

明朝又是傷流潦。

翻譯：

百尺朱樓臨大道。樓外輕雷，不間昏和曉。獨倚闌榦人窈窕。閑中數儘行人小。

那百尺高的紅樓，正臨着寬闊的大路。不管黃昏還是清晨，樓外總傳來輕雷似的車聲。窈窕的佳人啊，孤獨地憑倚着樓畔的闌榦，無聊中把路上的行人一個個細數。

朱樓：華麗的紅色樓房。輕雷，喻車聲。司馬相如《長門賦》：“雷殷殷而響起兮，聲像君之車音。”不間：不間斷的。窈窕：形容女子的美好。

一霎車塵生樹杪。陌上樓頭，都向塵中老。薄晚西風吹雨到。明朝又是傷流潦。

霎時間車子駛過，卷起飛塵，撲向樹梢。唉，路上的行人和樓中的女子，都在這紅塵中不知不覺地老去了。傍晚時候，西風吹來了冷雨。到了明朝，當更為路上積滿潦水而憂傷。

一霎：一陣。樹杪：樹梢。陌上：指遊子。樓頭：指思婦。薄晚：臨近傍晚。流潦：指雨後路上流水或溝中積水。

譯文參考：1、陳永正校注．《王國維詩詞全編校注》：中山大學出版社，2000-03：第429頁2、王國維著譚汝為校注．《人間詞話人間詞》：群言出版社，1995-12第1版：第141頁