蝶戀花·滿地霜華濃似雪

作者：王國維　朝代：清代　

原文：

滿地霜華濃似雪。

人語西風，瘦馬嘶殘月。

一曲陽關渾未徹。

車聲漸共歌聲咽。

換儘天涯芳草色。

陌上深深，依舊年時轍。

自是浮生無可説。

人間第一耽離別。

翻譯：

滿地霜華濃似雪。人語西風，瘦馬嘶殘月。一曲陽關渾未徹。車聲漸共歌聲咽。

滿地凝結着寒霜，濃得像覆上一層白雪。人們立在西風中話別，瘦馬也向着殘月不斷悲鳴。送別時，《陽關》一曲猶未奏完，離人就已出發了。咿軋的車聲仿佛應和着歌聲，在痛苦地嗚咽。

霜華：此指嚴霜。因其每呈結晶狀，故雲。張祜《旅次上饒溪》詩：“秋竹靜霜華。”陽關，指《陽關三疊》曲。為古代送別的曲調。王維《送元二使安西》詩：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更儘一杯酒，西出陽關無故人。”後來譜入樂府，即以詩中“渭城”或“陽關”名曲。

換儘天涯芳草色。陌上深深，依舊年時轍。自是浮生無可説。人間第一耽離別。

天涯芳草青青的顔色已換作枯黃，可是，陌頭上深深的車轍依舊是我來時的模樣。三句為前人未道之語。靜安於是年春跟隨羅振玉入京，數月後即奔喪回里。來去匆匆，情事已更，故深感人生之無常。這虛浮無定的人生，還有什麽可説呢？在人間最令傷心的事莫過於離別了。

浮生：《莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”老莊學説認為人生世事虛幻無定，故雲。耽（dān）：指沉溺、迷戀；也有停留、拖延、延誤的含義。

譯文參考：1、伍世昭．感性經驗的詩學指向及其凝定——王國維“境界”論生成的創作實踐緣由：暨南學報，2003年