酌貪泉

作者：吳隱之　朝代：魏晉　

原文：

古人雲此水，一歃懷千金。

試使夷齊飲，終當不易心。

翻譯：

古人雲此水，一歃懷千金。

古人傳言此泉水，一飲就生貪婪心。

歃（shà）：用嘴吸取。懷：思，想念。千金：錢財多，形容人的貪婪。

試使夷齊飲，終當不易心。

試使夷齊飲此水，終當不改清廉心。

夷齊：指伯夷、叔齊。他們是商代末年孤竹國國君的兩個兒子。為避讓君位，兩人逃往周國。周武王出兵東征討伐商紂王，伯夷、叔齊諫阻未成。周取代商統治天下後，伯夷、叔齊“義不食周粟，隱於首陽山”，被公認為道德高尚的典範。

譯文參考：1、張建華．廉詩三百首：中國方正出版社，2008年：26．2、魯金波．治國詩詞殷鑑：中共中央黨校出版社，1998年：43．3、王湘．古詩三百首精讀·故事（下冊）：吉林人民出版社，2004年：595-596．