蠶婦

作者：張俞　朝代：宋代　

原文：

昨日入城市，歸來淚滿巾。

遍身羅綺者，不是養蠶人。

翻譯：

昨日入城市，歸來淚滿巾。

一個住在鄉下以養蠶為生的婦女，昨天到城市里去趕集並且出售蠶絲。回來的時候，她卻是淚流不斷，傷心的淚水甚至把手巾都浸溼了。

市：做買賣或買賣貨物地方。這里是指賣出蠶絲。巾：手巾或者其他的用來擦抹的小塊布。

遍身羅綺者，不是養蠶人。

因為她在都市中看到，全身穿着美麗的絲綢衣服的人，根本不是像她這樣辛苦勞動的養蠶人！

遍身：全身上下。羅綺：絲織品的統稱。羅，素淡顔色或者質地較稀的絲織品。綺，有花紋或者圖案的絲織品。在詩中，指絲綢做的衣服。

譯文參考：1、田國鈺．《中學生古詩文助讀》：東北師範大學出版社，1987年：18