暑旱苦熱

作者：王令　朝代：宋代　

原文：

清風無力屠得熱，落日着翅飛上山。

人固已懼江海竭，天豈不惜河漢榦？

昆侖之高有積雪，蓬萊之遠常遺寒。

不能手提天下往，何忍身去遊其間？

翻譯：

清風無力屠得熱，落日着翅飛上山。

清風沒有力量驅趕暑天的炎熱，那西墜的太陽仿佛生了翅膀，飛旋在山頭，不肯下降。

屠：屠殺。這里意為止住、驅除。着翅：裝上翅膀。這里形容太陽騰空，久久不肯下山。

人固已懼江海竭，天豈不惜河漢榦？

人們個個擔心這樣榦旱江湖大海都要枯竭，難道老天就不怕耿耿銀河被曬榦？

昆侖之高有積雪，蓬萊之遠常遺寒。

高高的昆侖山有常年不化的積雪，遙遠的蓬萊島有永不消失的清涼。

昆侖：昆侖山，中國西部高山，傳説為擎天柱，是神仙東王公、西王母居住的地方。蓬萊：傳説中海中三仙島之一。遺：留存。

不能手提天下往，何忍身去遊其間？

我不能夠攜帶天下人一起去避暑，又怎能忍心獨自一個，到那兒去逍遙徜徉？

譯文參考：1、李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：79-80