汴京紀事

作者：劉子翬　朝代：宋代　

原文：

輦轂繁華事可傷，師師垂老過湖湘。

縷衣檀板無顔色，一曲當時動帝王。

翻譯：

輦轂繁華事可傷，師師垂老過湖湘。

帝京當年是多麽地繁華熱鬧，回想起來，使人無限地傷感；李師師也老了，漂泊流落在湖湘的民間。

輦（niǎn）：皇帝的車駕。古以“輦下”指京城。轂（gǔ）：車輪中心，有洞可以插軸的部分，同“輦”借指汴京。師師：李師師，汴京人。傳幼年為尼，後為妓，色藝動京師。宋徽宗常微行臨幸其家。後入宮，封瀛國夫人。汴京破，有的記載説她自殺，大多數典籍都説她流落南方。《青泥蓮花記》説“有人遇之於湖湘間，衰老憔悴，無復向時風態”，與此詩描寫吻合。湖湘，洞庭湖、湘江一帶。

縷衣檀板無顔色，一曲當時動帝王。

舊時的舞衣與檀板都黯然失色，飽受了風蝕塵染；有誰相信，她當年輕歌一曲，能使君王傾倒迷亂？

縷衣：金縷衣，用金綫盤綉的舞衣。檀板：唱歌時用來打拍子的檀木拍板。

譯文參考：1、李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：206-207