寒菊/畫菊

作者：鄭思肖　朝代：宋代　

原文：

花開不並百花叢，獨立疏籬趣未窮。

寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中。

翻譯：

花開不並百花叢，獨立疏籬趣未窮。

你在秋天盛開，從不與百花為叢。獨立在稀疏的籬笆旁邊，你的情操意趣並未衰窮。

不並：不合、不靠在一起。並，一起。疏籬：稀疏的籬笆。未窮：未儘，無窮無儘。

寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中。

寧可在枝頭上懷抱着清香而死，絶不會吹落於凜冽北風之中！

抱香死：菊花凋謝後不落，仍系枝頭而枯萎，所以説抱香死。何曾：哪曾、不曾。北風：寒風，此處語意雙關，亦指元朝的殘暴勢力。

譯文參考：1、陶文鵬．《宋詩精華》．桂林：廣西師範大學出版社，1996．2、藍光中．《歷代詩歌選讀下》．廣州：中山大學出版社，2011：176．3、張建華．《謙詩三百首》．北京：中國方正出版社，2008：164．4、孫紅松．《國學經典詩文拔萃3》．青島：青島出版社，2006：52．