寒夜

作者：杜耒　朝代：宋代　

原文：

寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

翻譯：

寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。

冬天的夜晚，來了客人，用茶當酒，吩咐小童煮茗，火爐中的火苗開始紅了起來了，水在壺里沸騰着，屋子里暖烘烘的。

竹爐：指用竹篾做成的套子套着的火爐。湯沸：熱水沸騰。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

月光照射在窗前，與平時並沒有什麽兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開着，芳香襲人。這使得今日的月色顯得與往日格外地不同了。

譯文參考：1、趙山林，潘裕民．桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀：中西書局，2009-10-1：第248-249頁2、李夢生．宋詩三百首全解．上海：復旦大學出版社，2007年5月1日：283