就義詩

作者：楊繼盛　朝代：明代　

原文：

浩氣還太虛，丹心照千古。

生平未報國，留作忠魂補。

翻譯：

浩氣還太虛，丹心照千古。

我本為浩然正氣而生，僅為國而死，浩氣當還於太空，雖我將死，但丹心可永存，可千秋萬代照耀後世。

浩氣：正氣。正大剛直的精神。還：這里是回歸的意思。太虛：太空。丹心：紅心，忠誠的心。千古：長遠的年代，千萬年。

生平未報國，留作忠魂補。

生平早有報國心，卻未能報國留下遺憾，留下忠魂作厲鬼仍要為國除害殺敵作補償。

生平：一輩子，一生。報國：報效國家。忠魂：忠於國家的靈魂，忠於國家的心靈、精神。魂：作者的原意是指死後的魂靈，這是古人的看法。

譯文參考：1、鄧建烈．初中文言文精譯精講精練。六年級．上海交通大學出版社：初中文言文精譯精講六年級，2006年07月：102頁．