村居

作者：高鼎　朝代：清代　

原文：

草長鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。

兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶。

翻譯：

草長鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。

農歷二月，村子前後的青草已經漸漸發芽生長，黃鶯飛來飛去。楊柳披着長長的綠枝條，隨風擺動，好像在輕輕地撫摸着堤岸。在水澤和草木間蒸發的水汽，如同煙霧般凝集着。楊柳似乎都陶醉在這濃麗的景色中。

楊柳拂堤：像楊柳一樣撫摸堤岸。醉：迷醉，陶醉。春煙：春天水澤、草木間蒸發形成的煙霧般的水汽。

兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶。

村里的孩子們放了學急忙跑回家，趁着東風把風箏放上藍天。

散學：放學。紙鳶：泛指風箏，它是一種紙做的形狀像老鷹的風箏。鳶：老鷹。

譯文參考：1、賀新輝．清詞鑑賞辭典：燕山出版社，2009年：48。106。156。269。3322、張春娟．人教課標版小學語文教材詩歌教學策略研究：內蒙古師範大學，2011年：16-18