浣溪沙·蓼岸風多橘柚香

作者：孫光憲　朝代：五代　

原文：

蓼岸風多橘柚香。

江邊一望楚天長。

片帆煙際閃孤光。

目送征鴻飛杳杳，思隨流水去茫茫。

蘭紅波碧憶瀟湘。

翻譯：

蓼岸風多橘柚香。江邊一望楚天長。片帆煙際閃孤光。

長滿蓼花的岸邊，風里飄來橘袖濃濃的香，我佇立在江邊遠眺，楚天寥廓，江水滔滔流向東方。那一片遠去的孤帆，在水天交匯處泛起一點白光。

蓼岸：開滿蓼花的江岸。蓼，紅蓼，秋日開花，多生水邊。橘柚：橘和柚兩種果樹。楚天：古時長江中下遊一帶屬楚國。故用以泛指南方的天空。片帆：指孤舟。孤光：指片帆在日光照耀下的閃光。

目送征鴻飛杳杳，思隨流水去茫茫。蘭紅波碧憶瀟湘。

我的目光追隨着飛去的鴻雁，直到他的身影消失在遠方。思緒有如不儘的江水，隨着茫茫的江濤漂蕩。秋的紅蘭，江的碧波，一定會讓他懷念深情的瀟湘。

征鴻：遠飛的大雁，此喻離別而去的親人。杳杳：深遠貌。蘭紅：即紅蘭，植物名，秋開紅花。江淹《別賦》：“見紅蘭之受露，望青楸之催霜。”憶瀟湘：比喻分別在天涯的親人，相互在殷切地思念着。傳説舜南巡時，其妃娥皇、女英未同行，她們深感不安，隨後趕去。在洞庭湖畔時，聞舜已死，悲痛不已，溺於湘水而死。

譯文參考：1、錢國蓮等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：165．2、房開江崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：508-509．3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：165-166．