望江南·天上月

作者：佚名　朝代：五代　

原文：

天上月，遙望似一團銀。

夜久更闌風漸緊。

與奴吹散月邊雲。

照見負心人。

翻譯：

天上月，遙望似一團銀。夜久更闌風漸緊。與奴吹散月邊雲。照見負心人。

遙望着窗外，朦朧的月亮就好像一團白銀。夜深人靜，身邊風聲漸緊。月亮被烏雲遮住了。風呀，請你吹散月亮邊上的烏雲，讓它照到我那負心漢。

更闌：更殘，即夜深。奴：古代女子的謙稱。負：原誤作“附”，王國維校改。

譯文參考：1、夏承燾，盛靜霞．唐宋詞選講：中國青年出版社,，2011。12。