眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔

作者：王雱　朝代：宋代　

原文：

楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁。

海棠未雨，梨花先雪，一半春休。

而今往事難重省，歸夢繞秦樓。

相思只在：丁香枝上，豆蔻梢頭。

翻譯：

楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。

楊柳絲絲風中擺弄輕柔，煙縷迷漾織進萬千春愁。海棠尚未經細雨溼潤，梨花卻已盛開似雪，真可惜春天已過去一半。

弄輕柔：擺弄着柔軟的柳絲。秦觀《江城子》：“西城楊柳弄春柔。”海棠三句：指春分時節。海棠常經雨開花，梨花開時似雪，故雲。

而今往事難重省，歸夢繞秦樓。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢頭。

而今往事實在難以重憶，夢魂歸繞你住過的閨樓。刻骨的相思如今只在，那芬芳的丁香枝上，那美麗的豆蔻梢頭。

難重省：難以回憶。省（xǐng）：明白、記憶。秦樓：秦穆公女弄玉與其夫蕭史所居之樓。此指王雱妻獨居之所。丁香：常綠喬木，春開紫或白花，可作香料。豆蔻：草本植物，春日開花。

譯文參考：1、徐培均．婉約詞萃：華東師範大學出版社，2003：85-86．2、安平秋，楊忠，楊錦海主編；程郁綴選注．中華古典名著讀本唐宋詞卷：京華出版社，1998。09,：第169頁．