揠苗助長

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸，謂其人曰：“今日病矣！

予助苗長矣！”

其子趨而往視之，苗則槁矣。

天下之不助苗長者寡矣。

以為無益而舍之者，不耘苗者也；助之長者，揠苗者也，非徒無益，而又害之。

翻譯：

宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸，謂其人曰：“今日病矣！予助苗長矣！”其子趨而往視之，苗則槁矣。天下之不助苗長者寡矣。以為無益而舍之者，不耘苗者也；助之長者，揠苗者也，非徒無益，而又害之。（閔通：憫）

有個擔憂他的禾苗長不高而把禾苗往上拔的春秋宋國人，一天下來十分疲勞地回到家，對他的家人説：“今天累壞了，我幫助禾苗長高了！”他兒子小步奔去看那禾苗的情況，禾苗卻都枯萎了。天下不希望自己禾苗長得快一些的人很少啊！以為禾苗長大沒有用處而放棄的人，就像是不給禾苗鋤草的懶漢。妄自幫助它生長的人，就像這個拔苗助長的人，不但沒有好處，反而害了它。

閔（mǐn）：同“憫”，擔心，憂慮。長（zhǎng）：生長，成長。揠（yà）：拔。茫茫然：疲憊不堪的樣子。謂：對,告訴。其人：他家里的人。病：疲勞，困苦，精疲力儘，文中是引申義予（余）：我，第一人稱代詞。趨：快步走。往：去，到。。去。槁（gǎo）：草木榦枯，枯萎。之：放在主謂之間，取消句子獨立性，無實義，不譯。寡：少。耘苗：給苗鋤草。非徒：非但。徒，只是。益：好處。孟子：戰國思想家、政治家、教育家。有“亞聖”之稱。

譯文參考：1、《精彩謎語》（中州古籍出版社）