湖心亭看雪

作者：張岱　朝代：明代　

原文：

崇禎五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鳥聲俱絶。

是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。

霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。

湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。

到亭上，有兩人舖氊對坐，一童子燒酒爐正沸。

見余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”

拉余同飲。

余強飲三大白而別。

問其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫説相公癡，更有癡似相公者！”

翻譯：

崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絶。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。（余拏一作：余挐）

崇禎五年（公元1632年）十二月，我住在西湖邊。大雪接連下了多天，湖中的行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天晚上八點左右，我撐着一葉小舟，穿着毛皮衣，帶着火爐，獨自前往湖心亭看雪。（湖面上）冰花一片彌漫，天和雲和山和水，天光湖色全是白皚皚的。湖上的影子，只有一道長堤的痕迹，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。

崇禎五年：公元1632年。崇禎，是明思宗朱由檢的年號（1628-1644）。俱：都。絶：消失。是日更（gēng）定：是，代詞，這。更定：指初更以後。晚上八點左右。定，開始。余：第一人稱代詞，我。拏：通“橈”，撐（船）。擁毳（cuì）衣爐火：穿着細毛皮衣，帶着火爐。毳衣：細毛皮衣。毳：鳥獸的細毛。霧凇沆碭：冰花一片彌漫。霧，從天上下罩湖面的雲氣。凇，從湖面蒸發的水汽。沆碭，白氣彌漫的樣子。曾鞏《冬夜即事詩》自注：“齊寒甚，夜氣如霧，凝於水上，旦視如雪，日出飄滿階庭，齊人謂之霧凇。上下一白：上上下下全白。一白，全白。一，全或都，一概。惟：只有。長堤一痕：形容西湖長堤在雪中只隱隱露出一道痕迹。堤，沿河或沿海的防水建築物。這里指蘇堤。一，數詞。痕，痕迹。一芥：一棵小草。芥，小草，比喻輕微縴細的事物；（像小草一樣微小）。而已：罷了。

到亭上，有兩人舖氊對坐，一童子燒酒爐正沸。見余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫説相公癡，更有癡似相公者！”

到了湖心亭上，看見有兩個人舖好氊子，相對而坐，一個小孩正把酒爐（里的酒）燒得滾沸。（他們）看見我，非常高興地説：“想不到在湖中還會有您這樣的人！”（他們）拉着我一同飲酒。我儘力喝了三大杯酒，然後和他們道別。（我）問他們的姓氏，（得知他們）是南京人，在此地客居。等到了下船的時候，船夫喃喃地説：“不要説相公您癡，還有像相公您一樣癡的人啊！”

氊：毛毯。焉得更有此人：意思是：想不到還會有這樣的人。焉得，哪能。更，還。拉：邀請。強（qiǎng）飲：儘情喝。強，儘力，勉力，竭力。一説，高興地，興奮地。大白：大酒杯。白；古人罰酒時用的酒杯，也泛指一般的酒杯，這里的意思是三杯酒。客此：客，做客，名詞作動詞。在此地客居。及：等到。舟子：船夫。喃喃：低聲嘟噥。莫：不要。相公：原意是對宰相的尊稱，後轉為對年輕人的敬稱及對士人的尊稱。更：還。癡似：癡於，癡過。癡，特有的感受，來展示他鐘情山水，淡泊孤寂的獨特個性，本文為癡迷的意思。

譯文參考：1、義務教育課程標准實驗教科書．語文（八年級下冊）：湖北教育出版社，2009年12月：194-1962、語文出版社教材研究中心．八年級（下）語文版語文書．北京：語文出版社，2003