詠秋蘭

作者：靜諾　朝代：明代　

原文：

長林眾草入秋荒，獨有幽姿逗晚香。

每向風前堪寄傲，幾因霜後欲留芳。

名流賞鑑還堪佩，空谷知音品自揚。

一種孤懷千古在，湘江詞賦奏清商。

翻譯：

長林眾草入秋荒，獨有幽姿逗晚香。

長林：指大片的樹林，廣闊的樹林。荒：荒蕪。幽姿：謂清幽秀美的姿態。逗：此處有散發、溢出之意。

每向風前堪寄傲，幾因霜後欲留芳。

每向句：謂秋蘭即使在風中亦傲骨挺然，不屈服。幾因句：謂蘭於霜凍之後仍然散發芳香。

名流賞鑑還堪佩，空谷知音品自揚。

名流：指文人雅士，有名望的人。佩：古人多有佩戴蘭花以示清雅、以求吉祥的習慣。空谷：猶言深谷。《詩-小雅-白駒》有“膠膠白駒，在彼空谷。”即此意。揚：昂揚，張揚。

一種孤懷千古在，湘江詞賦奏清商。

孤懷：謂清高孤傲的情懷。湘江句：謂屈原流放於湘江畔所作的蘭橘頌歌，一直付諸樂律，傳唱至今。清商：古五音之一，商聲。南北朝時，中原舊曲及江南吳歌、荊楚四聲統稱為清商。後則以之指各種樂曲。