河傳·風颭

作者：孫光憲　朝代：五代　

原文：

風颭，波斂，團荷閃閃，珠傾露點。

木蘭舟上，何處吳娃越艷：藕花紅照臉。

大堤狂殺襄陽客，煙波隔，渺渺湖光白。

身已歸，心不歸，斜暉，遠汀鸂鶒飛。

翻譯：

風颭，波斂，團荷閃閃，珠傾露點。木蘭舟上，何處吳娃越艷：藕花紅照臉。

風颭：風吹的意思。波斂：波起皺紋。斂：收，引申為起皺折、起波紋。團荷：圓形荷葉。珠傾露點：露水如珠，傾滴於荷葉上。木蘭舟：用木蘭樹所造的船。任昉《述異記》下卷：“木蘭洲在潯陽江中，多木蘭樹。昔吳王闔閭植木蘭於此，用搆宮殿也。七里洲中，有魯班刻木為舟，舟至今在洲。詩家雲木蘭舟，出於此。”柳宗元《酬曹侍禦過象縣見寄》詩：“破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟。”吳娃越艷：指吳越一帶的美麗姑娘。李白《憶舊遊書懷贈韋太守》詩：“吳娃與越艷，窈窕誇鉛紅。”

大堤狂殺襄陽客，煙波隔，渺渺湖光白。身已歸，心不歸，斜暉，遠汀鸂鶒飛。

大堤：曲名。原指襄陽沿江大堤。宋齊梁時，常以大堤為題作曲，故稱《大堤曲》。如《續玉台新詠》中所載王容的《大堤女》：“寳髻耀明璫，香羅鳴玉佩。大堤諸女兒，一一皆春態。入花花不見，穿柳柳陰碎。東風拂面來，由來亦相愛。”就是描寫大堤美女的詩。狂殺：狂極，感情難以節制。鸂鶒（xīchì西敕）：水鳥之一種，又稱溪鵡，形如鴛鴦，頭有纓，尾羽上翹如船舵，俗名紫鴛鴦。