冬青花

作者：林景熙　朝代：宋代　

原文：

冬青花，花時一日腸九折。

隔江風雨晴影空，五月深山護微雪。

石根雲氣龍所藏，尋常螻蟻不敢穴。

移來此種非人間，曾識萬年觴底月。

蜀魂飛繞百鳥臣，夜半一聲山竹裂。

翻譯：

冬青花，花時一日腸九折。

冬青：常綠喬木名。夏季開花，花細白色。腸九折：形容悲愁之甚。語出司馬遷《報任安書》。

隔江風雨晴影空，五月深山護微雪。

“隔江”句：指種在隔江臨安故宮中的冬青樹。“五月”句：指種在紹興宋陵的冬青樹。

石根雲氣龍所藏，尋常螻蟻不敢穴。

“石根”兩句：意謂天子所葬之處，本來不是平常臣民可以雜處。螻蟻：這里指平常臣民。

移來此種非人間，曾識萬年觴底月。

“移來”句：當時在蘭亭所種冬青樹，是從紹興的宋宮中移來，因高宗曾經逃奔至紹興，故有宮殿舊址。萬年觴：多指皇帝所飲的美酒。觴：酒器。這句指這些冬青樹來歷不同常樹，曾經看到過皇帝喝酒時的杯中月色。冬青樹一名萬年枝，與萬年觴相應。

蜀魂飛繞百鳥臣，夜半一聲山竹裂。

蜀魂：指杜鵑，相傳杜鵑是古代蜀王杜宇死後之魂所化。百鳥臣：百鳥仍向杜鵑稱臣，喻遺老仍忠於宋帝。山竹裂：形容杜鵑啼聲淒厲，幾乎使山竹欲裂。語出杜甫《玄都壇歌寄元逸人》。