一萼紅·盆梅

作者：朱晞顔　朝代：宋代　

原文：

玉堂深。

正重簾護暝，窗色試新晴。

苔暖鱗生，泥融脈起，春意初破瓊英。

夜深後、寒消絳蠟，誤碎月、和露落空庭。

暖吹調香，冷芳侵夢，一晌消凝。

長恨年華婉晚，被柔情數曲，抵死牽縈。

何事東君，解將芳思，巧綴一斛春冰。

那得似、空山靜夜，傍疏籬、清淺小溪橫。

莫問調羹心事，且論笛里平生。

翻譯：

玉堂深。正重簾護暝，窗色試新晴。苔暖鱗生，泥融脈起，春意初破瓊英。夜深後、寒消絳蠟，誤碎月、和露落空庭。暖吹調香，冷芳侵夢，一晌消凝。

暝：黃昏。苔暖鱗生：是説梅枝向陽有苔痕如魚鱗。泥融脈起：是説盆內新泥融化湧起脈紋。瓊英：瓊：一種美玉。英：花。這里指梅花。寒消絳蠟：紅色的蠟燭燃起時，驅走了寒意。絳：深紅色。暖吹：暖風。

長恨年華婉晚，被柔情數曲，抵死牽縈。何事東君，解將芳思，巧綴一斛春冰。那得似、空山靜夜，傍疏籬、清淺小溪橫。莫問調羹心事，且論笛里平生。

晚：暮晚。芳思：賞花的意緒。一斛春冰：形容盆梅潔白如冰。“那得似”三句：宋林逋詠梅詩：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”調羹：古時以梅子作為烹飪的調料。《尚書》雲：“若作和羹，爾惟鹽梅。”這是殷高宗任傅説為相時説的話。所以後人都以調羹（和羹）心事喻指宰相治理天下。