仙城寒食歌·紹武陵

作者：成鷲　朝代：清代　

原文：

亢龍賓天群龍戰，潛龍躍出飛龍現。

白衣蒼狗等浮雲，處處從龍作宮殿。

東南半壁燕處堂，正統未亡垂一綫。

百日朝廷沸似湯，十郡山河去如電。

高帝子孫隆准公，身殉社稷無牽戀。

粵秀峰頭望帝魂，直與煤山相後先。

當時藁葬漢台東，三尺荒陵枕郊甸。

四墳角立不知名，雲是諸王殉國彥。

左瞻右顧冢壘壘，萬古一丘無貴賤。

年年風雨暗清明，陌上行人淚如濺。

尋思往事問重泉，笑折山花當九獻。

悵望鐘山春草深，誰人更與除壇墠！

翻譯：

亢龍賓天群龍戰，潛龍躍出飛龍現。

亢龍：亢為至高，龍即君位，合用乃指帝王。《易·乾》雲“上九，亢龍有悔。”意為居高位要以驕傲自滿為戒，否則便有敗亡的災禍。此處以之指明思宗朱由檢。賓天：指帝王之死，此處指明思宗自縊死。群龍：指明朝王室子孫，如福王、魯王、唐王、桂王等。潛龍、飛龍：均指王室子孫。

白衣蒼狗等浮雲，處處從龍作宮殿。

白衣蒼狗：同白龍蒼狗，比喻世事變幻無常。唐杜甫《可嘆》詩句有“天上浮雲如白衣，斯須改變如蒼狗。”可作詮釋。浮雲：以浮動在空中的雲比喻事物變幻無定。處處句：謂龍所至處，即建宮殿。指南明各王紛紛登基稱正統。

東南半壁燕處堂，正統未亡垂一綫。

半壁：半壁江山，謂明朝江山只剩下一半，一部分。燕處堂：比喻居安而無遠慮。《孔叢子·論勢》有雲“先人有言，燕雀處室，子母相喃，煦煦焉其相樂也，自以為安矣。竈突炎上，棟宇將焚，燕雀顔不變，不知禍之及已也。”一般作“燕雀處堂”。正統：指明代直系宗室。一綫：指一支派系的後嗣。

百日朝廷沸似湯，十郡山河去如電。

百日朝廷：指後唐王朱聿（左釒右粵）所立南明，為期僅數十天，百日舉其整數。沸似湯：指局勢急迫緊張。電：電火，閃電，喻極快。

高帝子孫隆准公，身殉社稷無牽戀。

高帝：指明朝開國皇帝朱元璋。隆准卽高鼻。隆准公指後唐王。社稷：土谷之神。歷代封建王朝必先立社稷壇墠。滅人之國，必變置滅國的社稷。因以社稷為國家政權的標志。身殉社稷即為社稷而身死。

粵秀峰頭望帝魂，直與煤山相後先。

粵秀：山名，一作越秀山，又名越王山，俗名觀音山，在今廣州市區北部。高二十余丈，上有越王台故址。公元1380年（明太祖洪武十三年）於山巔建鎮海樓，俗稱五層樓，為廣州市著名古代建築。明成祖永樂初，指揮使花英於山巔建觀音閣，山半建半山亭。煤山：即景山，明思宗崇禎皇帝朱由檢自縊處。

當時藁葬漢台東，三尺荒陵枕郊甸。

藁葬：草草埋葬，藁指草。漢台：舊時廣州城北郊古台，早廢。郊甸：郊野。邑外為郊，郊外為甸。

四墳角立不知名，雲是諸王殉國彥。

角立：據角而立。諸王：指後唐王弟輩子侄等明王室貴冑。彥：才德傑出的人。

左瞻右顧冢壘壘，萬古一丘無貴賤。

左瞻右顧：猶言向左右四處看。壘壘：連綿重疊貌。萬古句：謂千萬年來人只能占得一丘土，無分貴賤全都如此。

年年風雨暗清明，陌上行人淚如濺。

陌上：路上。濺：飛灑，飛濺。

尋思往事問重泉，笑折山花當九獻。

重泉：謂地下，死者之所居。猶言黃泉，九泉。九獻：帝王宴請上公的儀節，獻酒共九次。此處指祭供之物。

悵望鐘山春草深，誰人更與除壇墠！

鐘山：山名。在今江蘇省南京市東郊。除：維修，修治。壇墠（shàn）：祭祀場所。壇為土築高台，墠為郊外土地。