望闕台

作者：戚繼光　朝代：明代　

原文：

十年驅馳海色寒，孤臣於此望宸鑾。

繁霜儘是心頭血，灑向千峰秋葉丹。

翻譯：

十年驅馳海色寒，孤臣於此望宸鑾。

在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十年之久；我站在這里，遙望着京城宮闕。

十年：指作者調往浙江，再到福建抗倭這一段時間。從嘉靖三十四年調浙江任參將，到嘉靖四十二年援福建，前後約十年左右。孤臣：遠離京師，孤立無援的臣子，此處是自指。宸（chēn）鑾（luán）：皇帝的住處。

繁霜儘是心頭血，灑向千峰秋葉丹。

我的心血如同灑在千山萬嶺上的濃霜，把滿山的秋葉都染紅了。

譯文參考：1、王英志主編．歷代名家絶句評點：汕頭大學出版社，2001。042、傅德岷，李書敏主編．中華愛國詩詞散文鑑賞大辭典：重慶出版社，1997