人月圓·南朝千古傷心事

作者：吳激　朝代：宋代　

原文：

南朝千古傷心事，猶唱後庭花。

舊時王謝、堂前燕子，飛向誰家。

恍然一夢，仙肌勝雪，宮鬢堆鴉。

江州司馬，青衫淚溼，同是天涯。

翻譯：

南朝千古傷心事，猶唱後庭花。舊時王謝、堂前燕子，飛向誰家。

南朝：一稱六朝，即相繼建都於建康（今南京市）的吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。傷心事，亦作“傷心地”。後庭花：詞曲名。“舊時”三句：系化用劉禹錫詩句“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”而成。

恍然一夢，仙肌勝雪，宮鬢堆鴉。江州司馬，青衫淚溼，同是天涯。

仙肌勝雪：形容美人的肌膚比雪還白。宮鬢堆鴉：形容宮中美人的鬢發顔色象鴉羽。故曰“堆鴉”。“江州”三句：系融化白居易詩句“座中泣下誰最多，江州司馬青衫溼”、“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”而來。