長相思·折花枝

作者：俞彥　朝代：明代　

原文：

折花枝，恨花枝，准擬花開人共卮，開時人去時。

怕相思，已相思，輪到相思沒處辭，眉間露一絲。

翻譯：

折花枝，恨花枝，准擬花開人共卮，開時人去時。

折下美麗的花枝，不覺又怨恨起花技，原來打算花開時我們一起賞花共飲，誰知花開後情人一去不返不見蹤影。

准擬：打算，約定。人共卮（zhi支）：指飲酒定婚。卮，古代盛酒器。

怕相思，已相思，輪到相思沒處辭，眉間露一絲。

害怕相思折磨自己，相思之情卻早愁人，到相思時卻事無辦法擺脫它，心中稍稍平靜眉頭又露幾分。

辭：躲避。絲：絲與“思”諧音，以雙關語既形眉態，又表心緒。

譯文參考：1、傑風作文研究中心主編．中國情詩精華：海南出版社，2003年09月第1版：第247頁．2、李新魁編著．實用詩詞曲格律辭典：花城出版社，1999年11月第2版：第50頁．3、曹明綱．元明詞一百首：上海古籍出版社，1999年：第112頁．4、郭彥全編著．歷代詞今譯：首都師範大學出版社，1994。09：第458頁．