煙水尋常事

作者：魯迅　朝代：近代　

原文：

煙水尋常事，荒村一釣徒。

深宵沉醉起，無處覓菰蒲。

翻譯：

煙水尋常事，荒村一釣徒。

飄流生涯中的煙霧水濃，看多了就覺得習以為常，這好比煙波釣徒駕着小舟飄蕩。

煙水：義同“煙波”。指江湖上風雨變幻、飄泊不定的艱苦生活。尋常事：極平常的事。村：荒涼的村莊。也是暗喻所住大陸新村寓所。釣徒：釣魚人。亦是作者自喻。

深宵沉醉起，無處覓菰蒲。

深夜從沉醉中一覺驚醒，只見荒村蕭索江水茫茫，找不到棲身的席草充飢的米糧。

深宵：深夜。沉醉：大醉，在此詩中含有雙關意義，帶有諷刺意味。菰（gū）蒲：植物名。菰，禾本科，多年生水生宿根草本。蒲，水草，嫩芽可食，蒲葉可編席。菰蒲，代指最低飲食所需。

譯文參考：1、孫郁．走進魯迅世界魯迅著作解讀文庫詩歌卷．北京市：北京工業大學出版社，1995年：173頁2、吳傳玖．魯迅詩譯讀：昆侖出版社，2005年：125頁