滿江紅·代北燕南

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

代北燕南，應不隔、月明千里。

誰相念、臙脂山下，悲哉秋氣。

小立乍驚清露溼，孤眠最惜濃香膩。

況夜鳥、啼絶四更頭，邊聲起。

銷不儘，悲歌意。

勻不儘，相思淚。

想故園今夜，玉闌誰倚。

青海不來如意夢，紅箋暫寫違心字。

道別來、渾是不關心，東堂桂。

翻譯：

代北燕南，應不隔、月明千里。誰相念、臙脂山下，悲哉秋氣。小立乍驚清露溼，孤眠最惜濃香膩。況夜鳥、啼絶四更頭，邊聲起。

你我天南地北，然而卻不能阻隔千里明月，天涯此時。我佇立在寒夜風中，承受着這寒冷淒清，孤枕難眠。已近四更，城烏夜啼，邊聲四起，此刻誰又在遠方掛念塞外苦寒的我呢？

代北燕南：泛指山西、河北一帶。代北，原指漢、晉時期之代郡，唐以後之代州北部等。燕南，泛指黃河以北之地。臙（yān）脂（zhī）山：即燕支山。在古匈奴境內，以產燕支（臙脂）草而得名因其地水草豐美，宜為畜牧，是為塞外之寳地。古詩中多代指值得懷念之地。秋氣：指秋日的淒清、肅殺之氣。邊聲：指邊境上羌管、胡茄、角號等諸多聲響。範仲淹《漁家傲》：“四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。”

銷不儘，悲歌意。勻不儘，相思淚。想故園今夜，玉闌誰倚。青海不來如意夢，紅箋暫寫違心字。道別來、渾是不關心，東堂桂。

悲歌不勝消受，悲淚暗流不止，在家鄉的故園里，誰又在獨倚着欄杆同樣神傷呢？只恨無夢可慰相思，唯以違心之字的書信自慰。

勻（yún）：抹。青海：本指青海省內之最大的鹹水湖，北魏時始用此名。後以之喻邊遠荒漠之地。紅箋（jiān）：紅色箋紙，多用以題寫詩詞等，這里是指書寫信劄。晏殊《清平樂》：“紅箋小字，説儘平生意。”渾是：全是。東堂桂：因科舉考試而及第稱為“東堂桂”。語出《晉書·郤洗傳》：郤冼以對策上第，拜儀郎。後遷官，晉武帝於東堂會送，問洗曰：“卿自以為何如？”洗對曰：“臣舉賢良對策，為天下第一。猶桂林之一枝，昆山之片玉。”

譯文參考：1、（清）納蘭性德著；聶小晴注譯．納蘭詞全編箋注：北京聯合出版公司，2013。08,：第77頁