浣溪沙·一半殘陽下小樓

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

一半殘陽下小樓，朱簾斜控軟金鈎。

倚闌無緒不能愁。

有個盈盈騎馬過，薄妝淺黛亦風流。

見人羞澀卻回頭。

翻譯：

一半殘陽下小樓，朱簾斜控軟金鈎。倚闌無緒不能愁。

黃昏時分，夕陽依依，暮掩小樓，朱簾斜斜垂掛在軟金鈎上。依靠着欄杆，看那殘陽斜暉，心中難掩愁緒。

斜控：斜斜地垂掛。控，下垂、彎曲貌。闌（lán）：同“欄”，欄杆。無緒：指沒有心情，百無聊賴。

有個盈盈騎馬過，薄妝淺黛亦風流。見人羞澀卻回頭。

那位盈盈動人的女子騎馬而過，她略施薄妝，淺描眉黛，卻也別有一番嫵媚風流。她見到有陌生人就臉生紅暈，神情羞澀卻又回頭顧盼。

盈盈：謂儀態美好。此處代指儀態美好之人。盈，與“贏”同，容貌之意。《玉台新詠·日出東南隅行》：“盈盈公府步，冉冉府中趨。”薄妝淺黛（dài）：指妝容淡雅。淺黛：謂眉畫的淺淡。風流：指動人的風韻。

譯文參考：1、（清）納蘭性德著；田萍注解．納蘭詞全集鑑賞．北京：中國畫報出版社，2013。04：133-1342、汪政，陳如江編注．誰念西風獨自涼納蘭詞．濟南：山東文藝出版社，2014。08：40-413、孟斜陽．憶來何事最銷魂納蘭容若的詞與情．北京：新華出版社，2012。05：11-12