浪淘沙·夜雨做成秋

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

夜雨做成秋，恰上心頭。

教他珍重護風流。

端的為誰添病也，更為誰羞。

密意未曾休，密願難酬。

珠簾四卷月當樓。

暗憶歡期真似夢，夢也須留。

翻譯：

夜雨做成秋，恰上心頭。教他珍重護風流。端的為誰添病也，更為誰羞。

淅淅瀝瀝的夜雨，滴答出一個寒秋，也恰好將深深的思念，灑上我心頭。你一定要珍重自己，保護好綽約的風姿。你究竟為誰才生了病？又是為誰才如此嬌羞？

風流：指美好動人之風韻。前蜀花蕊失人《宮詞》之三十：“年初十五最風流，新賜雲鬟使上頭。”端的：究竟、到底。

密意未曾休，密願難酬。珠簾四卷月當樓。暗憶歡期真似夢，夢也須留。

珍藏的心意不曾休止，心中的願望難以實現。我卷起四周的珠簾，且讓月光灑滿小樓。回想起歡聚的日子，真像一場美夢，縱然是夢，我也要竭力挽留。

密意：隱秘的情意。珠簾四卷：謂樓閣四面的珠簾卷起。

譯文參考：1、納蘭性德．《納蘭詞全集鑑賞》：中國畫報出版社，2013年4月：第149頁