蝶戀花·又到綠楊曾折處

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

又到綠楊曾折處，不語垂鞭，踏遍清秋路。

衰草連天無意緒，雁聲遠向蕭關去。

不恨天涯行役苦，只恨西風，吹夢成今古。

明日客程還幾許，沾衣況是新寒雨。

翻譯：

又到綠楊曾折處，不語垂鞭，踏遍清秋路。衰草連天無意緒，雁聲遠向蕭關去。

又來到昔日折柳相送友人的故地，騎馬默默垂鞭徐行，心緒沉沉惝恍迷離，在無望的秋思之途踏行。衰草無邊已了無生趣。大雁遠去關塞遙遠。

綠楊曾折：古人在送別時，有折柳枝相贈的習俗。不語垂鞭：引用唐溫庭筠《曉別》詩：“上陽宮里鐘初動，不語垂鞭上柳堤。”垂鞭，放馬慢行。衰（shuāi）草：指秋天的草。意緒：心緒；心情。南齊王融《詠琵琶》：“絲中傳意緒，花里寄春情。”蕭關：關口名。在今甘肅平涼縣，古為西北邊地要塞。

不恨天涯行役苦，只恨西風，吹夢成今古。明日客程還幾許，沾衣況是新寒雨。

天涯羈旅之苦卻也無妨，只可恨那西風吹散吹滅了多少穿越古今的美夢。明天，行程還在延續，乍寒的新雨打溼衣衫，更覺淒冷孤單。

行役（yì）：指因公務而長期在外跋涉。成今古：謂今與古距離遙遠，實為感嘆光陰易逝。幾許：多少。

譯文參考：1、聶小晴，泉凌波，閆晗編著．納蘭性德，倉央嘉措詩文傳合集：中國華僑出版社，2012。052、汪政，陳如江編著．納蘭詞：浙江教育出版社，,2008。3,