採桑子·誰翻樂府淒涼曲

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

誰翻樂府淒涼曲？

風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦儘燈花又一宵。

不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。

翻譯：

誰翻樂府淒涼曲？風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦儘燈花又一宵。

是誰在翻唱著淒切悲涼的樂府舊曲？風蕭蕭肅肅，雨瀟瀟灑灑，房里點燃的燈燭又短瘦了，一個淒苦孤獨的一夜，在燭淚中逝去。

翻樂府：指填詞。翻，按曲調作歌詞，白居易《琵琶行》：“為君翻作琵琶行”；歐陽修《蝶戀花》：“紅粉佳人翻麗唱，驚起鴛鴦，兩兩飛相向。“樂府，本為漢代管理，祭祀、巡行、宮廷所用音樂的官署，亦稱由官署採集來的民歌為樂府。後來將一切可以入樂的詩歌均稱為樂府，容若詞中取其廣義，代指詞。瘦儘句：意思是説眼望着燈花一點一點地燒儘散作燈花，徹夜不眠。

不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。

不知道是什麽事縈繞心懷，難以放下，醒時醉時都一樣無聊難耐，就是夢里也沒有到過謝橋。

縈懷抱：縈繞在心。謝橋：謝娘橋。相傳六朝時即有此橋名。謝娘，未詳何人，或謂名妓謝秋娘者。詩詞中每以此橋代指冶遊之地，或指與情人歡會之地。晏幾道《鷓鴣天》：“夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋。”納蘭反用其意，謂在夢中追求的歡樂也完全幻滅了。

譯文參考：1、夢遠主編，方鳴出版．納蘭詞全解：中國華僑出版社，2013-11：《採桑子（誰翻樂府淒涼曲）》，134