南鄉子·為亡婦題照

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

淚咽卻無聲，只向從前悔薄情。

憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。

別語忒分明，午夜鶼鶼夢早醒。

卿自早醒儂自夢，更更，泣儘風簷夜雨鈴。

翻譯：

淚咽卻無聲，只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。

熱淚雙流卻飲泣無聲，只是痛悔從前沒有珍視你的一往深情。想憑藉丹青來重新和你聚會，淚眼模糊心碎腸斷不能把你的容貌畫成。

憑仗：倚着拐杖。丹青：指亡婦的畫像。省（xǐng）識：記憶起、憶起。盈盈：此語含有雙關意，既有由省識得來的容貌比眼前的畫像清晰之意，又有作者無限傷感充盈於懷之意。

別語忒分明，午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢，更更，泣儘風簷夜雨鈴。

離別時的話語還分明在耳，比翼齊飛的好夢半夜里被無端驚醒。你已自早早醒來我卻還在夢中，哭儘深更苦雨風鈴聲聲到天明。

忒（tè）：方言，太、特。鶼鶼（jiān）：即鶼鳥，比翼鳥。似鳬，青赤色，相得乃飛。常以之比喻夫妻合美。更更：一更又一更，即指夜夜苦受熬煎。夜雨鈴：白居易《長恨歌》：“行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。”

譯文參考：1、田萍．《納蘭詞全集鑑賞》：中國畫報出版社，2013年：第45頁2、李元洛．《在天願作比翼鳥·歷代文人愛情詩詞曲三百首》：湖南大學出版社，2000年：第393頁