燕燕

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

燕燕於飛，差池其羽。

之子於歸，遠送於野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕於飛，頡之頏之。

之子於歸，遠於將之。

瞻望弗及，佇立以泣。

燕燕於飛，下上其音。

之子於歸，遠送於南。

瞻望弗及，實勞我心。

仲氏任只，其心塞淵。

終溫且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖寡人。

翻譯：

燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕子飛翔天上，參差舒展翅膀。妹子今日遠嫁，相送郊野路旁。瞻望不見人影，淚流紛如雨降。

燕燕：即燕子。差（cī）池（chí）其羽：義同“參差”，形容燕子張舒其尾翼。瞻：往前看；弗：不能。

燕燕於飛，頡之頏之。之子於歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。

燕子飛翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日遠嫁，相送不嫌路長。瞻望不見人影，佇立滿面淚淌。

頡（xié）：上飛。頏（háng）：下飛。將（jiāng）：送。佇：久立等待。

燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。

燕子飛翔天上，鳴音呢喃低昂。妹子今日遠嫁，相送遠去南方。瞻望不見人影，實在痛心悲傷。

仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

二妹誠信穩當，思慮切實深長。溫和而又恭順，為人謹慎善良。常常想着父王，叮嚀響我耳旁。

仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任：信任。氏：姓氏。只：語助詞。塞（sè）：誠實。淵：深厚。終…且…：既…又…；惠：和順。淑：善良。慎：謹慎。先君：已故的國君。勖（xù）：勉勵。寡人：寡德之人，國君對自己的謙稱。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第54-55頁