綠衣

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

綠兮衣兮，綠衣黃里。

心之憂矣，曷維其已？

綠兮衣兮，綠衣黃裳。

心之憂矣，曷維其亡？

綠兮絲兮，女所治兮。

我思古人，俾無訧兮。

絺兮綌兮，淒其以風。

我思古人，實獲我心。

翻譯：

綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已？（黃里一作：黃裹）

綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃里子。心憂傷啊心憂傷，什麽時候才能止！

里：衣服的襯里。曷（hé）：何，怎麽。維：語氣助同，沒有實義。已：止息，停止。

綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡？

綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什麽時候才能忘！

裳（cháng）：下衣，形狀像現在的裙子。亡：用作“忘”，忘記。

綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。

綠絲綫啊綠絲綫，是你親手來縫制。我思亡故的賢妻，使我平時少過失。

女（rǔ）：同“汝”，你。治：紡織。古人：故人，古通“故”，這里指作者亡故的妻子。俾（bǐ）：使。訧（yóu）：古同“尤”，過失，罪過。

絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心。

細葛布啊粗葛布，穿上冷風鉆衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。

絺（chī）：細葛布。綌（xì）：粗葛布。淒：涼而有寒意。淒其：同“淒淒”。以：因。一説通“似”，像。獲：得。

譯文參考：1、程俊英．詩經譯注．上海：上海古籍出版社，2012：272、辛然．我生之初尚無為：陝西師範大學出版社，2011：85-863、姜亮夫．先秦詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，1998：53-54