終風

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。

終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。

終風且曀，不日有曀，寤言不寐，願言則嚏。

曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，願言則懷。

翻譯：

終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。

風兒整天價猛吹又多狂暴，他有時衝我回頭只笑一笑，全是調戲放蕩嘲諷又慢傲，讓我心內深感悲傷更寂寥。

終：一説終日，一説既。暴：急驟，猛烈。謔（xuè）浪笑敖：戲謔：謔，調戲。浪，放蕩。敖，放縱。中心：心中。是悼：悼是。悼，傷心害怕。

終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。

風兒整日價狂吹呀雨霧罩，他是否願意痛快回家來喲？這個負心人不來也不往啊，讓我空思念呀悠悠又遙遙。

霾（mái）：陰霾。空氣中懸浮着的大量煙塵所形成的混濁現象。惠：順。莫往莫來：不往來。

終風且曀，不日有曀，寤言不寐，願言則嚏。

風兒整日價吹呀天色陰沉，前天陰沉沉沒幾天又發昏。一夢醒來就再也難以入睡，為你我傷風感冒思念殷勤。

曀（yì）：陰雲密布有風。不日：不見太陽。有，同“又”。寤：醒着。言：助詞。寐：睡着。嚏（tì）：打噴嚏。民間有“打噴嚏，有人想”的諺語。

曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，願言則懷。

風淒淒呀天昏地暗陰沉沉，雷聲遠遠地傳來約約隱隱。夢鄉醒來就再也難以入睡，我總是不能排譴倍感傷心。

曀曀：天陰暗貌。虺（huǐ）：形容雷聲。懷：思念。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：59-612、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：57-59