擊鼓

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

擊鼓其鏜，踴躍用兵。

土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。

不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處？

爰喪其馬？

於以求之？

於林之下。

死生契闊，與子成説。

執子之手，與子偕老。

於嗟闊兮，不我活兮。

於嗟洵兮，不我信兮。

翻譯：

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

擊起戰鼓咚咚響，士兵踴躍練武忙。有的修路築城墻，我獨從軍到南方。

鏜：鼓聲。其鏜，即“鏜鏜”。踴躍：雙聲連綿詞，猶言鼓舞。兵：武器，刀槍之類。土國城漕：土：挖土。城：修城。國：指都城。漕：衛國的城市。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

跟隨統領孫子仲，聯合盟國陳與宋。不願讓我回衛國，致使我心憂忡忡。

孫子仲：即公孫文仲，字子仲，邶國將領。平：平定兩國糾紛。謂救陳以調和陳宋關系。陳、宋：諸侯國名。不我以歸：是不以我歸的倒裝，有家不讓回。有忡：忡忡，憂慮不安的樣子。

爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。

何處可歇何處停？跑了戰馬何處尋？一路追蹤何處找？不料它已入森林。

爰（yuán）：哪里。喪：喪失，此處言跑失。爰居爰處？爰喪其馬：哪里可以住，我的馬丟在那里。於以：在哪里。

死生契闊，與子成説。執子之手，與子偕老。

一同生死不分離，我們早已立誓言。讓我握住你的手，同生共死上戰場。

契闊：聚散、離合的意思。契，合；闊，離。成説（yuè）：約定、成議、盟約。

於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。

只怕你我此分離，沒有緣分相會和。只怕你我此分離，無法堅定守信約。

於嗟：嘆詞。活：借為“佸”，相會。洵：久遠。信：守信，守約。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：13．2、郭晉稀等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：61-62．