凱風

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

凱風自南，吹彼棘心。

棘心殀殀，母氏劬勞。

凱風自南，吹彼棘薪。

母氏聖善，我無令人。

爰有寒泉？

在浚之下。

有子七人，母氏勞苦。

睍睆黃鳥，載好其音。

有子七人，莫慰母心。

翻譯：

凱風自南，吹彼棘心。棘心殀殀，母氏劬勞。

和風煦煦自南方，吹在棗樹嫩芽上。棗樹芽心嫩又壯，母親養兒辛苦忙。

邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。凱風：和風。一説南風，夏天的風。這里喻母愛。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》“凱之義本為大，故《廣雅》雲：‘凱，大也。’秋為斂而主愁，夏為大而主樂，大與樂義正相因。”棘心：酸棗樹初發的嫩芽。這里喻子女。棘，落葉灌木，即酸棗。枝上多刺，開黃綠色小花，實小，味酸。心，指縴小尖刺。殀殀：樹木嫩壯貌。劬（qú）勞：操勞。劬，辛苦。

凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。

和風煦煦自南方，棗樹成柴風吹長。母親明理又善良，兒子不好不怨娘。

棘薪：長到可以當柴燒的酸棗樹。這里比喻子女已長大。聖善：明理而有美德。令：善，好。

爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏勞苦。

寒泉之水透骨涼，源頭就在浚邑旁。母親養育兒七個，兒子長成累壞娘。

爰（yuán）：何處。一説發語詞，無義。寒泉：衛地水名，冬夏常冷。浚（xùn）：衛國地名。

睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。

黃雀婉轉在鳴唱，悅耳動聽真嘹亮。母親養育兒七個，難慰母親不應當。

睍（xiàn）睆（huǎn）：猶“間關”，鳥兒宛轉的鳴叫聲。一説美麗，好看。黃鳥：黃雀。載：傳載，載送。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：61-632、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：63-64