雄雉

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

雄雉於飛，泄泄其羽。

我之懷矣，自詒伊阻。

雄雉於飛，下上其音。

展矣君子，實勞我心。

瞻彼日月，悠悠我思。

道之雲遠，曷雲能來？

百爾君子，不知德行。

不忮不求，何用不臧？

翻譯：

雄雉於飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。

雄雉在空中飛翔，舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君，給自己帶來憂傷。

邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。雉（zhì）：野雞，雄者有冠，長尾，身有文採，善鬥。一説雉為耿介之鳥，交有時，別有倫。於：往。一説語助詞。泄（yì）泄：鼓翅飛翔的樣子。朱熹《詩集傳》：“泄泄，飛之緩也。”懷：因思念而憂傷。自詒：自己給自己。詒（yí）：通”貽“，遺留。伊：此，這。阻：憂愁，苦惱。一説阻隔。

雄雉於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。

雄雉在空中飛翔，上下鳴唱聲嘹亮。我那誠實的夫君，實讓我心勞神傷。

下上其音：叫聲隨飛翔而忽上忽下。展：誠，確實。勞我心：即”我心勞“，因掛懷而操心、憂愁。勞，憂。

瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？

看日月迭來迭往，思念是那樣悠長。道路相隔真遙遠，何時才能回家鄉？

瞻：遠看，望。悠悠：綿綿不斷。曷（hé）：何。此處指何時。雲：與下句的“雲”同為語氣助詞。

百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？

那些在位君子們，不知我夫德高尚。不貪榮名不貪利，為何讓他遭禍殃？

百爾君子：你們這些君子。百，凡是，所有。爾，你們。君子，在位，有官職的大夫。德行：品德和行為。忮（zhì）：忌恨，害也。一説”貪求“。求：貪求。何用：何以，為何。不臧（zāng）：不善，不好。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：63-652、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：65-66