靜女

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

靜女其姝，俟我於城隅。

愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。

彤管有煒，説懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。

匪女之為美，美人之貽。

翻譯：

靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。

嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。

靜女：貞靜嫻雅之女。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“靜當讀靖，謂善女，猶雲淑女、碩女也。”姝（shū）：美好。俟（sì）：等待，此處指約好地方等待。城隅：城角隱蔽處。一説城上角樓。愛：“薆”的假借字。隱蔽，躲藏。踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，説懌女美。

嫻靜姑娘好容顔，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顔色真鮮艷。

孌（luán）：面目姣好。貽（yí）：贈。彤管：不詳何物。一説紅管的筆，一説和荑應是一物。有的植物初生時或者才發芽不久時呈紅色，不僅顔色鮮亮，有的還可吃。如是此意，就與下文的“荑”同類。但是也可能是指塗了紅顔色的管狀樂器等。有：形容詞詞頭。煒（wěi）：盛明貌。説（yuè）懌（yì）：喜悅。女（rǔ）：汝，你，指彤管。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。

牧：野外。歸：借作“餽”，贈。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。洵美且異：確實美得特別。洵：實在，誠然。異：特殊。匪：非。貽：贈與。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：18-192、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：84-863、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：82-84