北風

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

北風其涼，雨雪其雱。

惠而好我，攜手同行。

其虛其邪？

既亟只且！

北風其喈，雨雪其霏。

惠而好我，攜手同歸。

其虛其邪？

既亟只且！

莫赤匪狐，莫黑匪烏。

惠而好我，攜手同車。

其虛其邪？

既亟只且！

翻譯：

北風其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。其虛其邪？既亟只且！

北風刮來冰樣涼，大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友，攜起手來快逃亡。豈能猶豫慢慢走？事情緊急禍將降。

邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。其涼：即“涼涼”，形容風寒冷。雨（yù）雪：下雪。雨，作動詞。其雱（páng）：即“雱雱”，雪盛貌。惠而：即惠然，順從、讚成之意。好我：同我友好。其：同“豈”，語氣詞。虛邪：寬貌。一説徐緩。邪，一本作“徐”。既：已經。亟（jí）：急。只且（jū）：作語助。

北風其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪？既亟只且！

北風刮來透骨涼，大雪紛飛漫天揚。你和我是好朋友，攜起手來歸他邦。豈能猶豫慢慢走？事情緊急快逃亡！

喈（jiē）：疾貌。一説寒涼。霏：雨雪紛飛。同歸：一起到較好的他國去。

莫赤匪狐，莫黑匪烏。惠而好我，攜手同車。其虛其邪？既亟只且！

沒有紅的不是狐，沒有黑的不是烏。你和我是好朋友，攜手乘車同離去。豈能猶豫慢慢走？事情緊急快逃出。

莫赤匪狐：沒有不紅的狐狸。莫，無，沒有。匪，非。狐狸比喻壞人。一説古人將狐狸比喻為男性伴侶。莫黑匪烏：烏鴉沒有不是黑色的。烏鴉比喻壞人。一説古人將烏鴉視為吉祥鳥。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：80-822、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：82-84