北門

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

出自北門，憂心殷殷。

終窶且貧，莫知我艱。

已焉哉！

天實為之，謂之何哉！

王事適我，政事一埤益我。

我入自外，室人交徧謫我。

已焉哉！

天實為之，謂之何哉！

王事敦我，政事一埤遺我。

我入自外，室人交徧摧我。

已焉哉！

天實為之，謂之何哉！

翻譯：

出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

我從北門出城去，心中煩悶多憂傷。既受困窘又貧寒，沒人知我艱難樣。既然這樣算了吧，都是老天安排定，我有什麽辦法想！

邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。殷殷：憂愁深重的樣子。終：王引之《經義述聞》引王念孫説：“終，猶既也。”窶（jù）：貧寒，艱窘。已焉哉：既然這樣。謂：猶奈也，即奈何不得之意。

王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧謫我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

王家差事派給我，衙門公務也增加。我從外面回到家，家人紛紛將我罵。既然這樣算了吧，都是老天安排定，我有什麽好辦法！

王事：周王的事。適（zhì）：同“擿”，扔，擲。適我，扔給我。政事：公家的事。一：都。埤（pí）益：增加。徧：同“遍”。讁（zhé）：譴責，責難。

王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

王家差事逼迫我，衙門公務也派齊。我從外面回家里，家人紛紛將我譏。既然這樣算了吧，都是老天安排定，我有什麽好主意！

敦：逼迫。遺：交給。摧：挫也，譏刺。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：78-802、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：80-82