泉水

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

毖彼泉水，亦流於淇。

有懷於衛，靡日不思。

孌彼諸姬，聊與之謀。

出宿於泲，飲餞於禰，女子有行，遠父母兄弟。

問我諸姑，遂及伯姊。

出宿於榦，飲餞於言。

載脂載轄，還車言邁。

遄臻於衛，不瑕有害？

我思肥泉，茲之永嘆。

思須與漕，我心悠悠。

駕言出遊，以寫我憂。

翻譯：

毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衛，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。

泉水汨汨流不息，還是回歸入淇水。懷念衛國我故鄉，沒有一天不在想。同來姬姓好姐妹，且與她們來商量。

邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。泉水：衛國水名，即末章所説的“肥泉”。毖（bì）：“泌”的假借字，泉水湧流貌。淇：淇水，衛國河名。有懷：因懷念。有，以，因。靡：無。孌（luán）：美好的樣子。諸姬：指衛國的同姓之女，衛君姓姬。聊：一説願，一説姑且。

出宿於泲，飲餞於禰，女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。

回想當初宿泲地，擺酒餞行在禰邑。女子出嫁到別國，遠離父母和兄弟。臨行問候我姑母，還有眾位好姊妹。

泲（jǐ）：衛國地名。或以為即濟水。餞：以酒送行。禰（nǐ）：衛國地名。行：指女子出嫁。姑：父親的姊妹稱“姑”。

出宿於榦，飲餞於言。載脂載轄，還車言邁。遄臻於衛，不瑕有害？

如能回鄉宿在榦，餞行之地就在言。車軸上油插緊鍵，直奔故鄉跑得歡。疾馳速奔回到衛，不會招來甚後患？

榦：衛國地名。言：衛國地名。載：發語詞。脂：塗車軸的油脂。舝（xiá）：同“轄”，車軸兩頭的金屬鍵。此處脂、舝皆作動詞。還車：回轉車。邁：遠行。遄（chuán）：疾速。臻：至。瑕：通“胡”、“何”；一説遠也。

我思肥泉，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。

我是思緒在肥泉，聲聲嘆息用不休。再想須城與漕邑，我的憂傷無儘頭駕着馬車去出遊，借此排解我憂愁。

肥泉、須、漕：皆衛國的城邑。肥泉一説同出異歸之泉。茲：通“滋”，增加。須、漕：均為衛國地名。悠悠：憂愁深長。寫（xiè）：通“瀉”，除也。與“卸”音、義同。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：76-782、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：77-80