簡兮

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

簡兮簡兮，方將萬舞。

日之方中，在前上處。

碩人俣俣，公庭萬舞。

有力如虎，執轡如組。

左手執龠，右手秉翟。

赫如渥赭，公言錫爵。

山有榛，隰有苓。

雲誰之思？

西方美人。

彼美人兮，西方之人兮。

翻譯：

簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。

鼓聲擂得震天響，盛大萬舞要開場，正是紅日當空照，舞蹈領隊站前方。

邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。簡：一説鼓聲，一説形容舞師武勇之貌。朱熹注“簡易不恭之意”。方將：將要。萬舞：舞名。方中：正好中午。在前上處：在前列的上頭。

碩人俣俣，公庭萬舞。有力如虎，執轡如組。

舞師健壯又英武，公庭上面演萬舞。動作有力如猛虎，手握繮繩似絲足。

碩人：身材高大的人。俣（yǔ）俣：魁梧健美的樣子。公庭：公爵的庭堂。轡（pèi）：馬繮繩。組：絲織的寬帶子。

左手執龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。

左手拿着龠管吹，右手野雞翎毛揮。紅光滿面像赭塗，公侯連説快賜酒。

龠（yuè）：古樂器。三孔笛。秉：持。翟（dí）：野雞的尾羽。赫：紅色。渥（wò）：厚。赭（zhě）：赤褐色，赭石。錫：賜。爵：青銅制酒器，用以溫酒和盛酒。

山有榛，隰有苓。雲誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

高高山上有榛樹，低田蒼耳綠油油。心里思念是誰人？四方舞師真英武。那英俊的男子啊，那是從西方來呀！

榛（zhēn）：落葉灌木。花黃褐色，果實叫榛子，果皮堅硬，果肉可食。隰（xí）：低下的溼地。苓（líng）：一説甘草，一説蒼耳，一説黃葯，一説地黃。西方：西周地區，衛國在西周的東面。美人：指舞師。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：75-762、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：75-77