二子乘舟

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

二子乘舟，泛泛其景。

願言思子，中心養養！

二子乘舟，泛泛其逝。

願言思子，不瑕有害？

翻譯：

二子乘舟，泛泛其景。願言思子，中心養養！

你倆乘船走了，船兒飄飄遠去。多麽思念你呵，心中戀意難除。

二子：衛宣公的兩個異母子。景：通憬，遠行貌。泛泛：飄蕩貌。景：聞一多《詩經通義》“景讀為‘迥’，言漂流漸遠也”。願：思念貌。養（yáng羊）養：心中煩躁不安。

二子乘舟，泛泛其逝。願言思子，不瑕有害？

你倆乘船走了，船影漸遠漸沒。多麽思念你呵，切莫遭遇災禍！

瑕：訓“胡”，通“無”。“不瑕”，猶言“不無”，疑惑、揣測之詞。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第86頁