墻有茨

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

墻有茨，不可掃也。

中冓之言，不可道也。

所可道也，言之醜也。

墻有茨，不可襄也。

中冓之言，不可詳也。

所可詳也，言之長也。

墻有茨，不可束也。

中冓之言，不可讀也。

所可讀也，言之辱也。

翻譯：

墻有茨，不可掃也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之醜也。

墻上長滿了蒺藜，無論如何掃不掉。你們宮中私房話，實在沒法説出口。如果真要説出來，那話就難聽死啦。

鄘（yōng）：中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。茨（cí）：植物名，蒺藜。一年生草本植物，果實有刺。埽（sǎo）：同‘’掃‘’。中冓（gòu）：內室，宮中齷齪之事。道：説。所：若。

墻有茨，不可襄也。中冓之言，不可詳也。所可詳也，言之長也。

墻上長滿了蒺藜，無論如何除不掉。你們宮中私房話，實在沒法詳細説。如果真要説詳細，那話説來可長啦。

襄：除去，掃除。詳：借作“揚”，傳揚。

墻有茨，不可束也。中冓之言，不可讀也。所可讀也，言之辱也。

墻上長滿了蒺藜，沒有辦法打捆走。你們宮中私房話，實在不能對人説。如果真的傳開來，簡直就是羞辱啊。

束：捆走。這里是打掃榦凈的意思。讀：宣揚。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：89-902、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：91-92