竹竿

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

籊籊竹竿，以釣於淇。

豈不爾思？

遠莫致之。

泉源在左，淇水在右。

女子有行，遠兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。

巧笑之瑳，佩玉之儺。

淇水滺滺，檜楫松舟。

駕言出遊，以寫我憂。

翻譯：

籊籊竹竿，以釣於淇。豈不爾思？遠莫致之。

釣魚竹竿細又長，曾經垂釣淇水上。難道不把舊地想，路遠無法歸故鄉。

籊（tì）籊：長而尖削貌。爾思：想念你。爾，你。致：到。

泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。

泉源汩汩流左邊，淇水蕩蕩流右邊。姑娘長大要出嫁，父母兄弟離得遠。

泉源：一説水名。即百泉，在衛之西北，而東南流入淇水。行：遠嫁。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。

淇水蕩蕩流右邊，泉源汩汩流左邊。嫣然一笑皓齒露，身佩美玉賽天仙。

瑳（cuō）：玉色潔白，這里指露齒巧笑狀。儺（nuó）：通“娜”，婀娜。一説行動有節奏的樣子。

淇水滺滺，檜楫松舟。駕言出遊，以寫我憂。

淇水悠悠日夜流，檜木槳兒柏木舟。駕車出遊四處逛，以解心里思鄉愁。

滺（yōu）：河水蕩漾之狀。楫（jí）：船槳。檜、松：木名。檜（guì），柏葉松身。駕言：本意是駕車，這里是操舟。言，語助詞，相當“而”字。寫（xiè）：通“瀉”，宣泄，排解。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：120-1222、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：123-125